Elso Simone Serpentini
La nature de li cose 
(La felusufìje 'n dialette terramane)

 

Biancone carceràte

 

“Oh, lu sapàte, Biancone à ìte carcerate,
pare che l’addre jurne à muccecàte
a ‘na frechìne che je s’avè avvecenàte
mentre hàsse stave appennecàte.”

“Ma none, none che nn’à muccecàte.
A lla frichìne Biancone j’à sole abbajàte.
E la mamme dapù à prubbje sageràte,
à jìte a l’uspedàle e l’à denunciàte.”

“Pòvere Biancone! E mo che se po’ fa?
Lu tenàme sùbbete jì a lebberà,
dantre a lu carcere prubbje ‘nce po stà.”

“Lu cane che mòcceche ‘nze po’ lebberà,
peccà chi mòcceche po’ angore muccecà.”
Li ddo partìte sta angore mo’ a letecà.

Biancone carcerato

 

"Oh, lo sapete, Biancone è andato carcerato,

sembra che l'altro giorno ha morso

a una bambina che gli era avvicinato

mentre lui stava addormentato."

 

"Ma no, no, no che non ha morso.

A quella bambina Biancone ha solo abbaiato.

E la mamma dopo ha proprio esagerato,

è andata all'ospedale e l'ha denunciato".

 

"Povero Biancone!  E adesso che si può fare^

Dobbiamo andare subito a liberarlo,

dentro al carcere proprio non può starci."

 

"Il cane che morde non si può liberare,

perché chi morde può tornare a mordere".

I due partiti stanno ancora litigando.

INDICE

eserpentini@libero.it