Elso Simone Serpentini
La nature de li cose 
(La felusufìje 'n dialette terramane)

 

A don Mimė Cameli

Mimė, quante ce sâme divertite
l’addra sâre a legge lli puesėje
che tu pe’ furtuna c’ė lascėte,
e prubbje nen putāve esse mėje.

Che piacire, che dilette, don Mimė!
Lli culure, lli ritratte de la gende,
llė terramāne de na vodde, cuscė
arpijėte la vite ‘nu mumende.

E pure tu t’irbevite pe’ noje,
irmenųte e ti masse a passeggiā,
facennece vedā tutte la voje

che tinėve e che mo’ ti angore
di rite, de scherzā, de pazzijā.
Ssa tu ač ‘na voje che nen more.

A don Mimė Cameli

 

Mimė, quanto ci siamo divertiti

l'altra sera, a leggere quelle poesie

che per fortuna tu ci hai lasciato

e proprio non potevano essere migliori.

 

Che piacere, che diletto, don Mimė!

Quei colori, quei ritratti della gente,

quei teramani di una volta, cosė

hanno ripreso la vita per un momento.

 

E pure tu sei tornato alla vita per noi,

sei tornato e ti sei messo a passeggiare,

facendoci vedere tutta la voglia

 

che avevi e che adesso hai ancora,

di ridere, di scherzare, di giocare.

Quella tua č una voglia che non muore.

INDICE

eserpentini@libero.it