Elso Simone Serpentini
La nature de li cose 
(La felusufìje 'n dialette terramane)

15

Ddo strade

 

Je mo' te parle e tu m'a tì da sentì:

de li ddo strade pussibbele che tì,

una è bbone e te po' purtà luntane,

l'addre se farme prime de dumane.

 

La prime è challe che dà la veretà,

la seconde po' dà sole falsità.

"Lu pinzire po' ì solo a ciò ch'aè"

dice la prime "e no a ciò che n'aè,

 

che nen te' voce, nè culore o sone

e nisciune je po' ì a dà lu tone

de cose che po' esse cuncepìte".

 

Perciò, compà, s'è belle che capìte:

ciò che n'aè n'aè, parola mia,

n'aè e n'è pussebbele che sia.

Due strade

 

Io adesso parlo e tu devi sentire,

delle due strade possibili che hai

una è la buona per la qual partire.

l'altra non devi considerarla mai.

 

E' la prima che ti dà la verità,

la seconda dà soltanto falsità.

"Pensare si può sol ciò che è"

dice la prima "e non ciò che non è,

 

che non ha voce, né colore o suono

e nessuno può conferirgli il tono

di cosa che si possa concepire".

 

Perciò, compare, è facile a capire:

ciò che non è non è, parola mia,

non è proprio possibile che sia.

INDICE

eserpentini@libero.it