Pìje 'na fracce e prùvele a tirì.

'Mbe', tu pu' fa' qualle che te pare,

pure se une brave te lu 'mbare,

e se ti c'mpignisse assì assì,

la cunclusejòne fusse una sole.

stande a qualle che sapàme noje,

la fracce fa sùbbete 'nu vole,

ma lu bersaje prùbbje 'nnu ccoje.

Llà lu spazje che òccupe, la fracce,

succede 'na cose che ccusì la sacce,

se ne sta loche, farme, sinza move,

e lu mode de spustarse 'nne lu trove,

pirciò è 'na cose che nen succède maje,

la fracce 'nnu po' ccoje lu bersaje.

Prendi una freccia e provala a tirare.

Beh, puoi far quel che ti pare,

pur se trovi uno bravo che t'insegni

e per quanto tu faccia e t'impegni,

la conclusione non è che una sola,

e c'è bisogno che io te la scriva:

la freccia scocca in aria e vola,

ma al bersaglio certo non arriva.

Nello spazio che occupa, la freccia

succede una cosa che così io so,

se ne sta ferma, immobile cosaccia,

il modo di spostarsi non lo trova,

davanti a me che sorpreso me ne sto,

il mancato bersaglio è a tutta prova.