|
|
|
(La felusufìje 'n dialette terramane) |
|
Lu curtèe funebre
[Anninze a la Stande] "Combà, che bbona persone se n’a ìte, lu si ca à ajutìte simbre tutte quinde. Da cussù a Terme tutte ci ha pijìte e ‘nna lasciate nisciune sinza ninde". "Scine, combà, cuma ti rragione! Ha fatte tante pe’ noi terramàne, ha penzate simbre a la pupulazione e ‘mpulìteche ha state ‘nu cambione".
[Lunghe Corse Cerulli] "Certe, ca vvodde prubbje ha sbajàte, à fatte cirte cose che nen tenàve a fa. Pure ‘na persone che va pe ‘nnumenàte non simbre po’ ‘rscì a nne sbajà." "E’ lu vare, ca vvode a fatte cirte cose… ‘Nze po’ dice che l’à fatte bbone. Lu fatte aè che ‘nge po’ sta ‘na rose che nen te’ spine. Cuma t’hì raggione!"
[Lunghe Corse De Michetti] "Però, combà, vine vine, pane pane, cussù ha penzàte sobrattutte a hasse, a chi ja ere amiche ha date ‘na mane. Quanta gente à usìte bbone la hanasse!" "Ne cunòsce tinte che se faciàve bbelle. Ha ajutìte, scì, ma chi piaciàve a hasse, chi je se cacciave simbre lu cappelle, chi je se faciàve vedà a j’ a la masse". |
Il corteo funebre
[Davanti alla Standa] "Compare, che brava persona se n'è andata, lo sai che ha aiutato sempre tutti. Da lui a Teramo hanno avuto tutti, e non ha lasciato nessuno senza niente. "Sì, compare, come hai ragione! Ha fatto tanto per noi teramani, ha pensato sempre alla popolazione e in politica è stato un campione."
[Lungo Corso Cerulli] "Certo, qualche volta ha proprio sbagliato, ha fatto cose che non doveva fare. Anche una persona molto rinomata non sempre può riuscire a non sbagliare." "E' vero, qualche volta ha fatto cose... Non si può dire che le ha fatte bene. Il fatto è che non c'è rosa senza spine. Come hai ragione!"
[Lungo Corso De Michetti] "Però, compare, vine al vino, pane al pane, lui ha pensato soprattutto per sé stesso, a chi gli era amico ha dato una mano. Quanta gente ha usato bene la ganascia!" "Ne conosco tanti che gli si facevano belli. Ha aiutato, sì, ma chi piaceva a lui, chi gli si cacciava sempre il cappello, chi gli si faceva vedere andare a messa!" |